1
00:00:03,680 --> 00:00:06,600
Alcuni lo dicono
Il grande sogno dell'Irlanda è in qualche modo galleggiare su se stessa

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,240
nel mezzo
dell'Atlantico,

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,600
in modo che le persone
smetterà di confonderlo con l'Inghilterra.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,440
Il che è vero solo in parte,

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,040
perché il vero sogno dell'Irlanda
è vincere un giorno la Coppa del Mondo.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,840
E nel 1990,
eravamo quasi arrivati.

7
00:00:18,880 --> 00:00:21,360
Come in, per
la prima volta che riuscivamo davvero a qualificarci.

8
00:00:23,360 --> 00:00:26,000
Oh, quello era qualcosa
partita ieri sera.

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,920
Incredibile,
1-1 contro i potenti olandesi.

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
Altro trionfo e pareggio.

11
00:00:30,520 --> 00:00:33,320
Ehi, sai cosa
abbiamo in comune io e la squadra irlandese?

12
00:00:33,360 --> 00:00:34,480
Da dove comincio?

13
00:00:34,520 --> 00:00:36,240
Siamo entrambi fantastici nel disegnare.

14
00:00:38,240 --> 00:00:41,000
Sì, e giochi di parole.

15
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
Ah, sì,
ecco di cosa si tratta, amico.

16
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
Passione, orgoglio patriottico.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,720
E,
rime mal costruite.

18
00:00:48,760 --> 00:00:50,520
ti ho pensato
disse che l'obiettivo era battere gli inglesi.

19
00:00:50,560 --> 00:00:52,600
Sì, voglio dire, si tratta principalmente di
battendo gli inglesi,

20
00:00:52,640 --> 00:00:54,960
ma si tratta anche di battere
i coreani, amico.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
- Giusto.
- E i maledetti egiziani.

22
00:00:57,040 --> 00:01:00,520
sì,
e quegli italiani unti. - Sì.

23
00:01:06,760 --> 00:01:09,080
- Schillacci?
- Schillaci!

24
00:01:09,120 --> 00:01:10,800
Schillaci!

25
00:01:17,120 --> 00:01:20,160

paraurti a paraurti

26
00:01:20,200 --> 00:01:22,560

dov'è il mio maglione?

27
00:01:22,600 --> 00:01:25,200

dov'è il mio maglione?

28
00:01:25,240 --> 00:01:28,640

dov'è il mio maglione? Oh no

29
00:01:32,760 --> 00:01:33,960
Ciao, papà.

30
00:01:34,000 --> 00:01:36,920
Salutami
il cellulare delle vacanze.

31
00:01:36,960 --> 00:01:38,640
L'ho preso in prestito da
Francie Feeley.

32
00:01:39,360 --> 00:01:41,200
Puzza di pesce.

33
00:01:41,240 --> 00:01:44,160
È come se fossimo al mare
già, non è vero, amico?

34
00:01:47,200 --> 00:01:50,280
In un certo senso Titanic.

35
00:01:50,320 --> 00:01:53,400
La cosa divertente è che
Mi trovo abbastanza bene con un po' di lattuga iceberg. Ah ah!

36
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
Ci vediamo, ragazzi.

37
00:01:55,760 --> 00:01:58,720
- Obiettivo!
- OH! Il fortunato!

38
00:01:58,760 --> 00:02:01,000
Messo al tappeto da Tony Cascarino!

39
00:02:01,040 --> 00:02:06,280
Potrei saltare su quel corpulento
Bastardo irlandese come un grande castello gonfiabile e sexy.

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Hai iniziato?
hai già fatto le valigie, Deb? - Andiamo ancora?

41
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
- Certo che andiamo ancora.
- E la Coppa del Mondo?

42
00:02:10,360 --> 00:02:13,000
Non lo siamo
annullando la nostra vacanza per qualche dannato sport straniero.

43
00:02:13,040 --> 00:02:15,680
- Qualche dannato sport straniero?
- Blasfemia, quella.

44
00:02:15,720 --> 00:02:19,080
Liam,
quello che non capisci è che non si tratta solo di calcio.

45
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
Si tratta di questo
il paese finalmente sta prendendo il sopravvento.

46
00:02:21,560 --> 00:02:23,720
- Esattamente!
- Uscire dall'ombra dell'Inghilterra!

47
00:02:23,760 --> 00:02:26,200
Perché sai una cosa?
Non ne abbiamo bisogno.

48
00:02:26,240 --> 00:02:27,440
Non abbiamo bisogno di nessuno.

49
00:02:27,480 --> 00:02:29,600
Non abbiamo bisogno di nessuno.

50
00:02:29,640 --> 00:02:31,200
Sì, beh, certo che tu
devo preoccuparmi.

51
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
Quello che cercavamo era il pareggio
e ora dobbiamo dimostrarlo

52
00:02:32,840 --> 00:02:34,760
hanno ragione tutti
è stato un bel pareggio.

53
00:02:34,800 --> 00:02:36,680
Sì, ma, a parte...
specifici inglesi

54
00:02:36,720 --> 00:02:38,600
che hanno nonne irlandesi.

55
00:02:38,640 --> 00:02:41,160
Sì, esattamente. È un mucchio
di ragazzi inglesi che calciavano un pallone

56
00:02:41,200 --> 00:02:42,560
con le maglie irlandesi.

57
00:02:42,600 --> 00:02:45,360
Non è nazionalismo
è flagismo.

58
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Ascoltami, signor Man.

59
00:02:47,200 --> 00:02:49,920
Se avessi un po' di buon senso,
saresti tu a stampare le bandiere

60
00:02:49,960 --> 00:02:52,200
e gli striscioni
e le magliette. - Giusto.

61
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
Devi salire a bordo del
buona nave Charlton, Liam,

62
00:02:54,200 --> 00:02:58,440
o verrai lasciato a marcire qui
sulla tua vecchia isola di vecchia merda marcia.

63
00:02:59,480 --> 00:03:02,360
- Sei ubriaco?
- Sono un po' ubriaco.

64
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
- Brillante.
- Dacci una sferzata, Jack.

65
00:03:06,480 --> 00:03:09,800
Sul serio, Liam,
Non voglio andare nel Donegal.

66
00:03:09,840 --> 00:03:11,520
Sarebbe strano
se restassi qui?

67
00:03:11,560 --> 00:03:14,000
E non voglio
guardare la Coppa del Mondo in terra straniera.

68
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
Non lo farò
capire il commento.

69
00:03:15,680 --> 00:03:18,040
E' lo stesso commento
e lo stesso terreno.

70
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
Non c'è terreno
come il suolo di Boyle.

71
00:03:20,680 --> 00:03:21,960
Guarda cosa hai
fatto a Trisha.

72
00:03:22,000 --> 00:03:24,160
Gesù, stai bene, tesoro?

73
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
Parlando
Le teste si sono rotte.

74
00:03:26,840 --> 00:03:28,880
Lei
gruppo preferito.

75
00:03:28,920 --> 00:03:30,960
Vedi? Non lo è
arrabbiato per il Donegal.

76
00:03:31,000 --> 00:03:33,600
È solo arrabbiata perché
qualche stupida band si è sciolta.

77
00:03:35,400 --> 00:03:39,360
Sei in missione individuale
rendere questa famiglia infelice.

78
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
Aspetto. Stiamo andando.
È tempo di vacanze.

79
00:03:41,640 --> 00:03:44,520
E ci sono
cose più importanti nella vita del calcio.

80
00:03:44,560 --> 00:03:46,040
Nominane uno!

81
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Famiglia?

82
00:03:47,640 --> 00:03:48,960
O si.

83
00:03:49,000 --> 00:03:51,160
La famiglia ne ha bisogno, Debs.

84
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Oh, è bravo. Lui è bravo.

85
00:03:53,240 --> 00:03:55,000
È stato un anno difficile.

86
00:03:55,040 --> 00:03:58,760
E con Fidelma?
rimanere incinta e Trisha non superare gli esami,

87
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
e Martino
abbattendo il muro, e Sinead...

88
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
Ebbene, Sinead...

89
00:04:03,480 --> 00:04:06,360
Ho fatto un sacco di cose
non lo sai.

90
00:04:06,400 --> 00:04:10,800
Abbiamo bisogno di questa pausa. Abbiamo bisogno
per riconnetterci con la terra dei nostri padri

91
00:04:10,840 --> 00:04:13,440
e scappare
il trambusto di Boyle.

92
00:04:13,480 --> 00:04:15,400
Trambusto e trambusto?

93
00:04:15,440 --> 00:04:20,040
Quello,
proprio lì, folli galletti di periferia che cantano, volenti o nolenti!

94
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
Dobbiamo ottenere
lontano da questo racket!

95
00:04:23,400 --> 00:04:25,320
Abbiamo bisogno di un po' di tempo lunare,
Deb.

96
00:04:27,080 --> 00:04:29,800
Sì, suppongo.

97
00:04:29,840 --> 00:04:32,040
Ehi, ragazzi. Portiamo questo
nel carro del pesce!

98
00:04:32,880 --> 00:04:35,440
Bene, Moones più uno.

99
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
E lo sai
Verrà anche Dessie.

100
00:04:38,840 --> 00:04:40,160
Forse dovremmo restare.

101
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
- Sì.
- Grande.

102
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
Ha più senso quando tu
pensaci.

103
00:04:47,160 --> 00:04:49,280
Andiamo, ragazzi.

104
00:04:51,600 --> 00:04:53,720
Oh, grazie a Dio.

105
00:04:53,760 --> 00:04:54,920
Pensavo di essere io.

106
00:04:59,720 --> 00:05:02,240
Martino!

107
00:05:02,280 --> 00:05:03,640
Oh, palle.

108
00:05:10,040 --> 00:05:11,360
Perché Dessie deve venire?

109
00:05:11,400 --> 00:05:14,320
Perché Dessie fa parte del...
famiglia adesso. Più o meno.

110
00:05:14,360 --> 00:05:16,040
E Fidelma vuole che spendiamo
più tempo con lui.

111
00:05:16,080 --> 00:05:18,880
Allora perché Padraic verrà?
Non è che abbia messo incinta una di noi.

112
00:05:18,920 --> 00:05:20,800
Ah! Non ancora comunque.

113
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
Sai che è il turno di Martin di portare un amico.

114
00:05:22,960 --> 00:05:25,200
Ricorda l'ultima volta,
Sinead ha portato il gigante verde.

115
00:05:25,240 --> 00:05:26,480
Non chiamarla così!

116
00:05:26,520 --> 00:05:28,360
Non è colpa sua se potrebbe
mangiare solo piselli.

117
00:05:33,040 --> 00:05:34,360
Posso mangiare solo piselli.

118
00:05:36,800 --> 00:05:41,320
Ciao, ragazzi!
C'è stanza alla locanda? - Salta lì, Desmo.

119
00:05:41,360 --> 00:05:43,440
Dategli un bene
sollevati lì, amore. - È piuttosto pesante.

120
00:05:43,480 --> 00:05:45,920
Dai,
non sei così incinta.

121
00:05:45,960 --> 00:05:48,080
Stai portando la tua tastiera.

122
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
Beh, so quanto tu
mi piace la musica, Trisha, quindi ho pensato che sarebbe stato divertente...

123
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Ottimo!

124
00:05:57,280 --> 00:06:01,120
OH! Siamo oltre il confine.
Addio Roscommon.

125
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Tieni d'occhio
le vostre cose, gente.

126
00:06:03,160 --> 00:06:05,760
È ora di portare fuori
il mio nuovo look per le vacanze.

127
00:06:05,800 --> 00:06:08,600
È ispirato a Marty McFly
in Ritorno al futuro, parte II.

128
00:06:08,640 --> 00:06:10,080
Ma io sono Martin.

129
00:06:10,120 --> 00:06:11,920
Se qualcuno dovrebbe
sii Marty McFly, sono io.

130
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
Raccontalo alla settimana scorsa, Martin.

131
00:06:13,720 --> 00:06:16,680
oh,
per favore, solo io posso farlo.

132
00:06:16,720 --> 00:06:19,800
Lo adoro,
Padraic, e ora tutto ciò di cui hai bisogno è un Doc Brown.

133
00:06:19,840 --> 00:06:22,120
Non preoccuparti,
Ci penso io.

134
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Chi dovresti essere?

135
00:06:26,560 --> 00:06:27,800
Oh, sono Maradona.

136
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Ma, ehm...

137
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
Martin si è confuso.

138
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Di lingua irlandese
farmi sentire strano.

139
00:06:43,040 --> 00:06:44,520
Non lo so
quello che stanno dicendo,

140
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
ma penso sempre che lo siano
giudicare il resto di noi.

141
00:06:49,720 --> 00:06:51,680
Allora, ci fermiamo presto?

142
00:06:51,720 --> 00:06:56,720
Oppure abbiamo un secchio per la toilette?
o che cavolo c'è, eh?

143
00:06:56,760 --> 00:06:59,560
Oh, lo sento arrivare.

144
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
Le cose si stanno allentando.

145
00:07:04,960 --> 00:07:07,000
Va bene, andiamo, ragazzi.

146
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Martino!

147
00:07:12,720 --> 00:07:13,760
Oh, palle.

148
00:07:15,480 --> 00:07:17,240
Non è poi così trasandato, Desmo.

149
00:07:29,120 --> 00:07:31,480
Dimentica di girare
via dall'immersione, vero?

150
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
Lo riaccenderò.

151
00:07:38,440 --> 00:07:40,520
Eccoci qui! Whoo!

152
00:07:44,160 --> 00:07:47,560
Non vedo l'ora di esplorare
questo paesaggio futuristico.

153
00:07:47,600 --> 00:07:50,760
Vedrò se riesco a racimolare qualcosa
un po' di plutonio per il viaggio di ritorno.

154
00:07:50,800 --> 00:07:54,600
Suppongo che andrò avanti e basta
con me lavorare come medico, allora, o qualcosa del genere.

155
00:07:56,880 --> 00:07:59,480
Aspetta, aspetta, aspetta.
Perché ho bisogno di una valigia?

156
00:07:59,520 --> 00:08:01,760
Attento con
quel carico prezioso. - Che cosa?

157
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
È solo terra?

158
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
No, signore. Questo è il terreno di Boyle.

159
00:08:12,040 --> 00:08:15,040
Ahh, la mia ambasciata privata.

160
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
Ah, sì.

161
00:08:23,160 --> 00:08:26,720
- Non è cambiato per niente.
- Proprio terribile come ricordavo.

162
00:08:26,760 --> 00:08:28,280
Avanti, ti faccio vedere dove
le camere da letto sono.

163
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
Ora stai parlando.

164
00:08:32,240 --> 00:08:36,160
Lo sai, Trish,
Penso che questa pausa ti aiuterà davvero a superare la situazione

165
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
I Talking Heads si sciolgono.

166
00:08:37,640 --> 00:08:39,600
sì,
è una bella casa in cui piangere.

167
00:08:41,440 --> 00:08:44,160
Hanno anche
pulito questo posto dall'ultima volta che siamo stati qui?

168
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
No, non penso che lo abbiano fatto.

169
00:08:45,640 --> 00:08:47,440
Posso mangiare solo piselli.

170
00:08:47,480 --> 00:08:50,160
Lo vedo poco
la baraccopoli non è cambiata, quindi.

171
00:08:50,200 --> 00:08:54,480
Ok, guarda, se vuoi
tornare a piedi da Boyle, per me va bene.

172
00:08:54,520 --> 00:08:55,720
Ok,
Ci vediamo a casa, allora.

173
00:08:58,760 --> 00:09:00,560
Martin, quanto è grande?
questa maledetta ambasciata?

174
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
andiamo,
stiamo lasciando questa discarica.

175
00:09:02,120 --> 00:09:03,480
Aspetta, lo sei
scappare di casa?

176
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
Sto correndo
lontano dalle vacanze.

177
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
Non è una cosa.

178
00:09:11,160 --> 00:09:13,760
Penso solo che se papà ottenesse
conoscerlo un po' meglio, che gli piacerebbe.

179
00:09:13,800 --> 00:09:15,760
Voglio dire, ti piace
lui però, vero?

180
00:09:15,800 --> 00:09:16,960
È uno su un milione.

181
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
Pensi che sto parlando
Jack Charlton?

182
00:09:18,320 --> 00:09:21,520
Big JC, ci guida
alla Terra Promessa.

183
00:09:21,560 --> 00:09:22,840
Mi piace il suono
di questa chiacchierata, ragazzi.

184
00:09:22,880 --> 00:09:24,200
Mamma!

185
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
Scusa, sì.

186
00:09:26,400 --> 00:09:27,960
Papà verrà da te.

187
00:09:28,000 --> 00:09:30,160
Finché tu
prometti una cosa. - Oh, qualsiasi cosa.

188
00:09:30,200 --> 00:09:32,160
Non mettere incinta sua figlia.

189
00:09:32,200 --> 00:09:35,920
Scusa, Debs. Non sono mai stato un uomo
per le promesse. Non ho tempo.

190
00:09:35,960 --> 00:09:38,840
Giusto. Attività familiare.

191
00:09:38,880 --> 00:09:40,120
Vado alla sala giochi.

192
00:09:40,160 --> 00:09:41,440
Giusto, ma il resto di noi
stanno andando

193
00:09:41,480 --> 00:09:43,240
fare qualcosa insieme,
quindi aiutami Dio.

194
00:09:43,280 --> 00:09:45,480
È una fantasia stupida?
concorso di vestiti?

195
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Ascolta questo.

196
00:09:47,560 --> 00:09:53,560
C'è un antico celtico
dolmen funerario. Ha 4.000 anni, lo è.

197
00:09:53,600 --> 00:09:57,720
Voglio dire, che intuizione
nella storia della nostra nazione che potrebbe essere.

198
00:10:02,320 --> 00:10:07,200
E il dolore è dentro
a pochi passi dal portiere irlandese,

199
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
Casa di Packie Bonner.

200
00:10:09,200 --> 00:10:12,160
Olè!
Andiamo a onorare il Bonner.

201
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Ci siamo quasi?

202
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
Lo siamo stati
camminando per un minuto, Sinead.

203
00:10:18,360 --> 00:10:20,280
È da lì che veniamo.

204
00:10:21,600 --> 00:10:22,640
OH.

205
00:10:22,680 --> 00:10:24,120
Aspetta, dov'è Martin?

206
00:10:24,160 --> 00:10:25,840
Deve averlo fatto
sono andato alla sala giochi con Trisha.

207
00:10:25,880 --> 00:10:30,840
Vedi? Mentre siamo qui,
ovunque sia, sappiamo che è al sicuro.

208
00:10:30,880 --> 00:10:34,680
Sì, non come in Boyle,
con tutte quelle sparatorie.

209
00:10:38,160 --> 00:10:40,800
Sai cosa? Forse dovremmo
attraversa la strada e torna indietro, amico.

210
00:10:40,840 --> 00:10:43,560
No, Sean.
Mi sento un immigrato quassù, sai?

211
00:10:43,600 --> 00:10:45,480
Giusto, giusto.

212
00:10:45,520 --> 00:10:48,280
Con la loro follia
linguaggio e modi divertenti. Sono fedele alla mia città.

213
00:10:48,320 --> 00:10:50,000
Mi mancano le comodità di casa.

214
00:10:50,040 --> 00:10:51,560
Lo sai
siamo ancora in Irlanda, giusto?

215
00:10:51,600 --> 00:10:53,120
Non è Boyle.

216
00:10:53,160 --> 00:10:55,920
- Voglio dire, non è lontano...
- Lo ammetto, sono bloccato nelle mie abitudini.

217
00:10:55,960 --> 00:10:57,440
Lo sono sempre stato.

218
00:10:57,480 --> 00:10:59,240
Sei un boyleista.

219
00:10:59,280 --> 00:11:01,160
Se dobbiamo
mettici sopra un nome, allora sì, sono un boyleista,

220
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
e il mio cuore desidera ritornare.

221
00:11:02,640 --> 00:11:05,760
Ecco perché noi
dovrebbe attraversare la strada e tornare indietro.

222
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
O si.
Questo è il modo sbagliato. - Esattamente.

223
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
Ciao.

224
00:11:31,280 --> 00:11:33,640
Stai bene? Sembri triste.

225
00:11:37,280 --> 00:11:39,600
mi dispiace,
Non parlo irlandese o...

226
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.

227
00:11:50,640 --> 00:11:52,600
Posso condividere
la tua roccia del lutto?

228
00:11:59,000 --> 00:12:00,560
sì,
è lì che mi fa male anch'io.

229
00:12:15,040 --> 00:12:17,640
- Non è a casa.
- Beh, sì, probabilmente è in Italia

230
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
con la squadra, vero?

231
00:12:20,600 --> 00:12:23,880
Ma è strano come
non ha pali o altro nel suo giardino.

232
00:12:25,320 --> 00:12:27,800
Sì, ma guarda
le rientranze nell'erba.

233
00:12:27,840 --> 00:12:29,600
Scommetto che è lì che l'ha messo
i ponticelli.

234
00:12:29,640 --> 00:12:31,480
Sai, per i pali della porta.

235
00:12:31,520 --> 00:12:33,480
Buon punto

236
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
- Facciamo una foto?
- Ovviamente.

237
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
Abbiamo erba morta in casa.

238
00:13:04,720 --> 00:13:07,200
- Guida maledetta economica.
- Cos'ha detto?

239
00:13:08,840 --> 00:13:10,480
Non andrai
credere a questo,

240
00:13:10,520 --> 00:13:12,640
ma è esattamente lì
i ponticelli erano.

241
00:13:13,200 --> 00:13:14,320
Oh, wow!

242
00:13:15,400 --> 00:13:16,840
Storia del calcio.

243
00:13:19,920 --> 00:13:21,200
- Ecco qua.
-Packie Bonner!

244
00:13:21,240 --> 00:13:23,120
Vacanze!

245
00:13:23,160 --> 00:13:24,680
Si farà buio
molto presto, amico.

246
00:13:24,720 --> 00:13:26,840
Sono preoccupato che lo faremo
perdere la partita.

247
00:13:26,880 --> 00:13:28,560
Penso che dovremmo tornare indietro.

248
00:13:28,600 --> 00:13:31,080
Aspetta, guarda lì
casa laggiù.

249
00:13:31,120 --> 00:13:33,360
- Vedi quello che vedo io?
- Funziona così.

250
00:13:33,400 --> 00:13:35,280
Quelli lo sono
i colori di Roscommon!

251
00:13:35,320 --> 00:13:37,400
SÌ! Nessun altro
ha quei colori!

252
00:13:47,840 --> 00:13:50,320
Ti trovi bene?
Papà è decisamente affettuoso con te.

253
00:13:50,360 --> 00:13:52,520
Sì.

254
00:13:52,560 --> 00:13:54,400
Non ne sono sicuro
adoro il soprannome che mi ha dato, però.

255
00:13:54,440 --> 00:13:56,160
Oh, ne sono sicuro
non avevo capito bene, Dessie.

256
00:13:56,800 --> 00:13:58,480
Forse.

257
00:13:58,520 --> 00:13:59,880
È davvero tranquillo quassù.

258
00:13:59,920 --> 00:14:01,760
sì,
lo è davvero, distruttore di vite.

259
00:14:04,360 --> 00:14:07,720
mi sento così
legato a questa terra.

260
00:14:07,760 --> 00:14:11,960
La storia,
l'orgoglio puro della lingua.

261
00:14:12,000 --> 00:14:13,160
Questa è l'Irlanda.

262
00:14:13,200 --> 00:14:14,960
No, penso che sia il Camerun.

263
00:14:15,000 --> 00:14:17,120
- Comunque contro chi giochiamo?
-Romania.

264
00:14:17,160 --> 00:14:18,440
I nostri nemici giurati.

265
00:14:18,480 --> 00:14:20,440
- Da quando?
- Da adesso, Liam.

266
00:14:20,480 --> 00:14:23,120
Non possiamo guardare
la partita su quello.

267
00:14:23,160 --> 00:14:27,440
Potremmo costruire
un falò e cantare le vecchie canzoni dei nostri padri.

268
00:14:27,480 --> 00:14:29,760
Giusto, stiamo cercando un pub.

269
00:14:31,760 --> 00:14:36,960
Pa, pa, pa, pa, pri, pisty,
pa, pa, pa. Knick, knock e il ragazzone dà una gomitata.

270
00:14:37,000 --> 00:14:39,160
Ah, il vecchio bussare a Roscommon.

271
00:14:39,200 --> 00:14:42,160
Aprire porte e cuori per
3.000 anni.

272
00:14:45,160 --> 00:14:48,400
Oh, è vero,
il giallo e il blu sono anche i colori della Romania.

273
00:14:54,680 --> 00:14:57,720
A pochi minuti dalla partita più importante della storia irlandese.

274
00:14:57,760 --> 00:15:00,040
Maledetto calcio, eh?

275
00:15:00,080 --> 00:15:02,840
proprio non capisco,
distruttore di vite. -Oh, neanche io.

276
00:15:02,880 --> 00:15:05,080
Un mucchio di ricchi
ragazzi che prendono a calci la vescica di un maiale.

277
00:15:05,120 --> 00:15:06,880
- Fingendo...
- Fingendo di essere irlandese.

278
00:15:06,920 --> 00:15:09,280
- E' solo flagismo.
- Esattamente.

279
00:15:09,320 --> 00:15:12,520
- Stavo proprio dicendo la stessa cosa...
- Dolce misericordia.

280
00:15:12,560 --> 00:15:13,960
Hanno incontrato il Papa?

281
00:15:15,040 --> 00:15:16,560
Forza, Irlanda!

282
00:15:20,080 --> 00:15:23,480
Ora, quello dell'Irlanda
nemico giurato, la Romania, scendi in campo.

283
00:15:23,520 --> 00:15:24,560
Mamma?

284
00:15:31,080 --> 00:15:33,240
Questo è
il giorno più importante della nostra vita.

285
00:15:33,280 --> 00:15:35,800
Bene, eccoti qua, amore.
Buon tempismo. Stiamo per iniziare.

286
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
Una torre dell'orologio.

287
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
Adesso ci manca solo un fulmine.

288
00:15:39,720 --> 00:15:41,800
E un'auto che può
viaggiare nel tempo.

289
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
O si.

290
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
E ora,
una nazione si rialza.

291
00:15:46,680 --> 00:15:48,800
Mi chiedo di chi sia l'inno nazionale
canteranno.

292
00:15:54,640 --> 00:15:57,760
Cantano As Gaeilge.

293
00:15:57,800 --> 00:16:00,920
Suppongo che siamo noi i fortunati
nascere irlandese.

294
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
Quei ragazzi scelgono di esserlo.

295
00:16:03,280 --> 00:16:05,400
Questo è un buon punto...

296
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Dessie.

297
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Grazie, Liam.

298
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
- Signor Moone.
- Signor Moone.

299
00:16:10,320 --> 00:16:12,640
Non batterai mai gli irlandesi!

300
00:16:12,680 --> 00:16:15,240
Non batterai mai gli irlandesi!

301
00:16:16,520 --> 00:16:19,920
Non batterai mai gli irlandesi!

302
00:16:19,960 --> 00:16:22,640
Non batterai mai gli irlandesi!

303
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Andiamo adesso!

304
00:16:25,640 --> 00:16:28,560
E così i Moone si unirono a tutte le famiglie d'Irlanda

305
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
nel tifo
i loro giganti verdi.

306
00:16:32,480 --> 00:16:34,520
Avanti, giganti verdi!

307
00:16:40,360 --> 00:16:41,800
Oh, non è fantastico!

308
00:16:41,840 --> 00:16:43,960
mi sento come se
manca qualcosa, però.

309
00:16:44,000 --> 00:16:45,760
Oh, hai ragione. Ancora da bere.

310
00:16:48,240 --> 00:16:49,960
La Romania all'attacco adesso.

311
00:17:02,960 --> 00:17:05,080
E a centinaia di chilometri di distanza, a Genova,

312
00:17:05,120 --> 00:17:08,400
il loro verde
i giganti udirono i ruggiti attraverso i mari.

313
00:17:08,440 --> 00:17:11,840
Hanno combattuto come eroi.
Come 11 Cu Chulainn.

314
00:17:11,880 --> 00:17:14,680
E con la speranza di farcela
un buon paese grande,

315
00:17:14,720 --> 00:17:18,080
hanno combattuto per 120
lunghi minuti e...

316
00:17:18,120 --> 00:17:19,200
Ha disegnato.

317
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
Sì, hanno disegnato.
Hanno disegnato di nuovo.

318
00:17:20,880 --> 00:17:23,440
Irlanda a zero, Romania a zero.

319
00:17:23,480 --> 00:17:26,520
- Allora cosa succede adesso?
- Sanzioni.

320
00:17:26,560 --> 00:17:29,240
Non so se posso accettarlo.
Voglio dire, questa è una carestia.

321
00:17:33,240 --> 00:17:35,800
Il lancio della moneta ha
determinata, la Romania andrà per prima.

322
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
Shh! Shh!

323
00:17:40,320 --> 00:17:41,760
- NO!
- Aww.

324
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
1 a zero.

325
00:17:46,600 --> 00:17:47,680
1-1!

326
00:17:48,840 --> 00:17:50,480
Boh!

327
00:17:52,240 --> 00:17:54,000
Cascarino!

328
00:17:56,720 --> 00:18:00,560
E ora tocca a Daniel
Timofte contro Packie Bonner del Donegal.

329
00:18:00,600 --> 00:18:02,160
Siamo stati a casa sua oggi!

330
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Giusto.

331
00:18:13,640 --> 00:18:16,640
Ma ora tocca tutto a David O'Leary.

332
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
La nazione trattiene il fiato.

333
00:18:18,280 --> 00:18:20,000
Oh, andiamo, Danny O'Leary!

334
00:18:27,200 --> 00:18:28,360
Sìì!

335
00:18:32,640 --> 00:18:33,720
L'impossibile
il sogno continua.

336
00:18:37,760 --> 00:18:40,200
Dai! Dai! Dai! Dai!

337
00:18:45,240 --> 00:18:48,440
Dai! Dai! Dai! Dai!

338
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
Olè! Perdenti!

339
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
COSÌ...

340
00:18:54,320 --> 00:18:55,600
Cosa c'è per cena?

341
00:19:02,360 --> 00:19:04,960
La mattina dopo,
in una nebbia di euforia,

342
00:19:05,000 --> 00:19:09,040
Liam Moone ha requisito
il carrozzone del football e si precipitò a casa della sua famiglia

343
00:19:09,080 --> 00:19:12,760
per condividere la gioia di
quarti di finale della Coppa del Mondo nella propria città natale.

344
00:19:12,800 --> 00:19:15,080

Dagli una sferzata, Jack

345
00:19:15,120 --> 00:19:17,840


346
00:19:17,880 --> 00:19:20,320


347
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
E anche la miseria musicale di Trisha si è addolcita

348
00:19:23,000 --> 00:19:26,840
quando il suo angelo del mattino
il rock l'ha introdotta ai suoni profumati di

349
00:19:26,880 --> 00:19:28,120
alcune Rosie Stones.

350
00:19:28,160 --> 00:19:29,880


351
00:19:29,920 --> 00:19:30,920


352
00:19:50,040 --> 00:19:51,160
Martino.

353
00:20:00,240 --> 00:20:03,120
Lo afferrerai?
l'ultima borsa dal furgone, Martin?

354
00:20:03,160 --> 00:20:04,760
Ahi.

355
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
Non ti sei accorto che ero sparito.

356
00:20:07,720 --> 00:20:09,000
- Da dove?
- Dio mio.

357
00:20:09,040 --> 00:20:11,040
- Sono scappato!
- Quando?

358
00:20:11,080 --> 00:20:13,680
- Dalle vacanze!
- Abbiamo intrapreso il viaggio della nostra vita!

359
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
Non ero nel furgone.

360
00:20:15,560 --> 00:20:17,280
Ti conoscevamo
non erano nel furgone.

361
00:20:17,320 --> 00:20:19,920
Almeno noi
non dovevo guardare quel fastidioso berretto da baseball.

362
00:20:19,960 --> 00:20:21,160
Oh, doppio ahi.

363
00:20:21,200 --> 00:20:23,520
Questo era fastidioso per Padraic
berretto da baseball.

364
00:20:23,560 --> 00:20:27,800
Oh, palle. Padraic.
Ok, torniamo tutti al furgone del pesce.

365
00:20:30,240 --> 00:20:32,640
L'ho fatto! Alla fine ce l'ho fatta!

366
00:20:33,440 --> 00:20:34,800
Che cosa hai fatto?

367
00:20:34,840 --> 00:20:36,000
Incendia la strada!

368
00:20:37,040 --> 00:20:38,400
SÌ!

369
00:20:42,160 --> 00:20:43,840
Andiamo, ragazzi in verde!

370
00:20:45,320 --> 00:20:47,240
Gol di Schillaci!

371
00:20:47,280 --> 00:20:51,880
Totò Schillaci
ha distrutto i sogni dell'Irlanda e...

372
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Schillaci.

373
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
Schillacci!

374
00:20:55,280 --> 00:20:57,200
Avvolgiamolo
su ed eccoci qui.

375
00:20:57,240 --> 00:20:59,680
C'è il pieno
fischio del tempo, qui a Roma è tutto finito.

376
00:20:59,720 --> 00:21:02,560
Questo è notevole
il viaggio ha raggiunto il suo porto finale.

377
00:21:02,600 --> 00:21:05,720
Chi vuole un fresco
nuova fascia irlandese?

378
00:21:05,760 --> 00:21:07,240
Nessuno lo fa, papà. È fatto.

379
00:21:07,280 --> 00:21:09,760
Ma adesso siamo una nuova Irlanda.

380
00:21:09,800 --> 00:21:12,720
Libero dalle catene del
vecchio ordine mondiale.

381
00:21:12,760 --> 00:21:15,040
Stai zitto, Liam!
Stai sconvolgendo tutti.

382
00:21:15,080 --> 00:21:18,320
Porti di tristezza,
per le navi della sconfitta.

383
00:21:18,360 --> 00:21:21,040
La barca dentro
un porto di lacrime.

384
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
Hai bisogno di una mano?
bruciarli, papà?

385
00:21:26,200 --> 00:21:29,120
La buona nave,
Jack Charlton, salpò per Dublino come se l'avessero fatto

386
00:21:29,160 --> 00:21:33,960
ha vinto la Coppa del Mondo, stanco,
ubriaco di punch, ubriaco di drink.

387
00:21:34,000 --> 00:21:37,320
I primi eroi nazionali di
la nuova Irlanda.

388
00:21:37,360 --> 00:21:40,720
Ci siamo preparati adeguatamente.
Abbiamo preso un po' di sole.

389
00:21:43,480 --> 00:21:44,520
Abbiamo mangiato bene.

390
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
E abbiamo bevuto pochissimo.

391
00:21:50,720 --> 00:21:52,280
Lo faremo
cambialo stasera.

392
00:21:53,840 --> 00:21:56,080
E come dimostrato
dallo stesso Tony Cascarino,

393
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
se hai
abbastanza spirito irlandese,

394
00:21:57,840 --> 00:21:59,640
nemmeno tu
ho bisogno di una nonna irlandese!